Obnubiler

Obnubiler est un verbe transitif qui, du point de vue de la prononciation, est souvent remplacé à tort par un autre qui n’existe pas. On appelle cela un barbarisme. Ainsi pourra-t-on entendre obnibuler, omnibuler ou omnubiler  qui n’existent pas dans la langue française. Au sens propre, obnubiler se conforme à son origine latine « obnubilare… Continuer de lire Obnubiler

Aréopage

Attention au barbarisme aéropage qui n’existe pas. La véritable graphie est aréopage. En tant que nom propre, Aréopage désigne la colline d’Arès (nom grec du dieu Mars), qui domine l’agora d’Athènes. En tant que nom commun, aréopage était le tribunal suprême d’Athènes. Au sens actuel, il s’agit d’une assemblée de juges, magistrats, ou de personnes très… Continuer de lire Aréopage

S’avérer vrai, s’avérer faux

Plutôt qu’un barbarisme, s’avérer vrai fait partie des pléonasmes du langage courant. En effet, le verbe avérer (du latin verus signifiant vrai) veut dire : se révéler juste, vrai, se vérifier. Par conséquent, s’avérer vrai, s’avérer exact, ou s’avérer juste sont bel et bien des pléonasmes, du même acabit que monter en haut… Du coup, s’avérer faux… Continuer de lire S’avérer vrai, s’avérer faux