Allogène et Halogène

Dans la série des homophones, voici allogène et halogène. Larousse définit allogène comme « une population arrivée récemment dans un lieu, un pays ». C’est le contraire d’aborigène, d’autochtone ou d’indigène. Robert y rajoute une définition ayant trait à l’hydrographie « se dit d’un cours d’eau issu d’une région lui imprimant certains caractères ». Halogène (tiré de halos– sel… Continuer de lire Allogène et Halogène

Ne pas confondre  » volatil  » et  » volatile « 

Volatil,e provient du latin « volatilis – qui vole ». Il désigne par exemple « un alcool, une matière combustible qui passe spontanément à l’état de vapeur ». Au sens figuré, volatil,e signifie « qui s’évapore facilement » : La spécifique et volatile essence du bonheur perdu (Proust) En informatique, volatile désigne « une mémoire… Continuer de lire Ne pas confondre  » volatil  » et  » volatile « 

Vénéneux // Venimeux

Cette plante exotique est « venimeuse » ! Non, elle ne l’est pas, il y a manifestement confusion avec vénéneuse. Ce n’est pas parce que sa racine latine « venenosus » signifie « venimeux » que notre adjectif vénéneux,euse doit être employé à la place de. Vénéneux,euse qualifie les végétaux ou plantes qui contiennent du poison :… Continuer de lire Vénéneux // Venimeux

Achalandé // Approvisionné

J’entendais hier dans un magasin, une personne dire : ce magasin est vraiment bien achalandé, sous-entendu, il y a beaucoup de marchandises dans les rayons. Il s’agit ici d’une confusion fréquente entre achalandé et approvisionné. Le premier vient de chaland, employé au sens de client. Un magasin achalandé est un endroit qui attire de nombreux… Continuer de lire Achalandé // Approvisionné

Abhorrer et Arborer

Effectivement il ne faut pas confondre ces deux verbes. Abhorrer, verbe transitif, le seul mot qui commence par la séquence  [ ABH ] signifie « avoir en horreur, détester au plus haut point » : Cet homme (Napoléon) dont j’admire le génie et dont j’abhorre le despotisme (Chateaubriand). Arborer verbe transitif également, provient du latin « arbor… Continuer de lire Abhorrer et Arborer